Adagio Napoletano - Anonimo

No, n'un e stat a sentere i canzone,

ch'ist mare è celeste

‘u cielo è d'oro

ma stu paese nun è sempe allegr,

nun sponda sempe a luna ‘a Marechiaro

e nun se canta e se fa sempe ammore.

Ch'est so fantasie pe' furastieri,

si vui vulite bene a stu' paese,

fermateve nu' poco rint i vichi,

guardate rint'i vasc e for ‘i chiese.

Venite insieme a me, pe' strade antiche,

invece i cammenà vicino ‘u mare,

parlate cu chi soffre e chi fatica.

Quanta malincunia pe' case scure
addò nun trase ch'est aria ‘e primmavera,

guardate quant sant attuorno ‘e mura.

Sta gente poverella crere a Dio,

patisce rassegnata e pare allegr

e chi è cecato canta “O sole mio”.

Io vedo come a n'ombra a ogni puntone,

e penso ‘a gente ca' l manc ‘u pane.

Quanta bucie ca' riceno ‘e canzoni.

In italiano

No non date ascolto alle canzoni,

questo mare è celeste,

il cielo e d'oro,

ma questo paese non è sempre allegro,

non spunta sempre la luna a Marechiaro,

e non si canta e si fa sempre all'amore.

Queste sono fantasie per gli stranieri

se voi volete bene a questa città

fermatevi a guardare nei vicoli

guardate dentro ai bassi (abitazioni poverissime tipiche napoletane, situate al livello

della strada calde/fredde e buie) e fuori le chiese.

Venite insieme a me per le strade antiche,

ed invece di passeggiare nei pressi del mare,

parlate con chi soffre e con chi lavora.

Quanta malinconia in queste case scure,

dove non entra questa aria di primavera,

guardate quante figure di Santi adornano i muri,

questa gente povera crede in Dio

soffre rassegnata e sembra allegra

e chi è cieco canta “O sole mio”.

A me pare di scorgere come un'ombra ad ogni angolo,

e penso alla gente a cui manca il pane

quante bugie dicono le canzoni.

Fonte:

http://cinemavistodame.splinder.com